1 00:00:34,031 --> 00:00:36,023 Vamos. 2 00:00:38,002 --> 00:00:43,270 Eu não posso continuar assim. Apenas continue andando, querido, ok? Apenas continue andando. 3 00:00:43,340 --> 00:00:47,175 Por que? Você acha que eu só vou ir embora com isso? Vamos. Calma, certo? 4 00:00:47,244 --> 00:00:50,908 Encontraremos alguém em breve, certo? Nós estamos vou marcar, certo? Diga-me que vamos marcar. 5 00:00:50,981 --> 00:00:56,010 Tudo bem! Vamos. Ei, meus amigos me chamam de Papai Noel. 6 00:00:58,055 --> 00:01:00,684 Sim, bem, não somos seus amigos, 7 00:01:00,758 --> 00:01:03,159 então vá embora, vômito. 8 00:01:03,227 --> 00:01:06,994 Ei, sua, mamãe. - Não, não. Voltar. Não vá. Não o deixe ir. 9 00:01:07,064 --> 00:01:09,363 Ele é apenas um policial. 10 00:01:09,433 --> 00:01:12,961 Ei, por que você não olha de novo, querido? 11 00:01:16,841 --> 00:01:18,833 Deixe-me chapado. 12 00:01:18,909 --> 00:01:22,038 Ok, você acertou, mamãe. 13 00:01:24,248 --> 00:01:26,615 Vamos. Você tem algumas coisas? 14 00:01:26,684 --> 00:01:31,364 Sim, entendi. Só preciso mantê-la unida, certo? Ei, nós vamos cuidar dela. Porque ela precisa de algo ruim. 15 00:01:31,422 --> 00:01:36,622 Vamos, lagarto. Leve-nos em algum lugar. Você está falando comigo? 16 00:01:36,694 --> 00:01:39,289 Não, não estou falando com você, Stan. 17 00:01:45,102 --> 00:01:47,094 Faça backup. 18 00:01:47,171 --> 00:01:50,801 Não estou recebendo nada, Larry. 19 00:01:50,875 --> 00:01:53,037 O que há de errado nisso? 20 00:02:15,666 --> 00:02:17,999 Um milhão de dólares. 21 00:02:18,068 --> 00:02:23,371 Eles vão pagar um milhão para esse cara dólares não para jogar futebol no próximo ano. 22 00:02:23,440 --> 00:02:25,432 Homem! 23 00:02:25,509 --> 00:02:31,141 Quando fiquei internado no hospital com o joelho em uma mil peças, não ganhei nem caixa de chocolates. 24 00:02:31,215 --> 00:02:33,514 Tubbs. Sim, Tubbs. 25 00:02:33,584 --> 00:02:35,576 Nós os perdemos. 26 00:02:49,667 --> 00:02:54,799 Ei, queque. Você está parecendo esperto. Eles estão comigo. 27 00:03:00,611 --> 00:03:02,876 Ah, não se preocupe com Gary. 28 00:03:02,947 --> 00:03:05,746 Ele morreu há três anos. 29 00:03:05,816 --> 00:03:07,808 Vamos. 30 00:03:12,690 --> 00:03:16,092 Ei. Espero que você não esteja vou acelerar. 31 00:03:16,160 --> 00:03:18,425 Tive um problema com um maldito cara ontem à noite. 32 00:03:18,495 --> 00:03:20,896 Sangue por todo lado. 33 00:03:20,965 --> 00:03:23,127 Ei, coloque este na minha conta. 34 00:03:26,270 --> 00:03:30,207 Ei. Ei, esse pop é por minha conta. 35 00:03:30,274 --> 00:03:34,678 Ei, Luther pode dançar, e Lutero pode brincar, 36 00:03:34,745 --> 00:03:37,772 mas Luther vai te curar. 37 00:03:37,848 --> 00:03:40,841 E então você está vou fazer por Lutero. 38 00:03:40,918 --> 00:03:42,910 Não é mesmo, querido? 39 00:03:45,022 --> 00:03:49,255 Temos que encontrar a galeria de tiro. Lá está Royco, o drogado favorito de Miami. 40 00:03:49,326 --> 00:03:51,659 Se alguém souber, ele saberá. Vamos pegá-lo! 41 00:04:06,877 --> 00:04:09,608 Ah! Eu não fiz nada! Eu não fiz nada, cara! 42 00:04:09,680 --> 00:04:13,412 Onde fica a oficina, Royco? eu não sei do que você está falando, cara. 43 00:04:13,484 --> 00:04:16,886 Leia meus lábios, Royco. Onde? Ah, cara, eu quero ver um advogado. 44 00:04:16,954 --> 00:04:19,355 Você vai precisar de um legista! Onde, seu verme? 45 00:04:19,423 --> 00:04:21,619 Nós não nos importamos com você, cara! Onde fica a galeria? 46 00:04:21,692 --> 00:04:24,924 Ai! Hotel Glades, homem, quarto 419. 47 00:04:27,197 --> 00:04:30,463 Nota A, querido. 48 00:04:30,534 --> 00:04:34,301 Essas coisas vão fazer você voar, mosca de açúcar. Então eu e você, 49 00:04:34,371 --> 00:04:39,674 nós vamos descer e falar sobre alguns negócios reais. 50 00:04:39,743 --> 00:04:42,235 Tudo bem? 51 00:04:43,714 --> 00:04:45,808 Todos congelem! 52 00:04:45,883 --> 00:04:48,318 Vice-Miami! Congelar! 53 00:04:48,385 --> 00:04:50,183 Crockett! 54 00:04:50,307 --> 00:04:53,072 Ai! 55 00:04:57,347 --> 00:05:01,614 Congelar! Não se mova! 56 00:05:01,685 --> 00:05:04,814 Por que você demorou tanto? Parou para comer donuts. 57 00:05:04,888 --> 00:05:07,517 Deve ser uma escada de incêndio. Cubra-me. 58 00:05:09,059 --> 00:05:11,051 ♪ Relaxe ♪ 59 00:05:13,230 --> 00:05:15,222 ♪ Relaxe ♪ 60 00:05:19,569 --> 00:05:21,561 ♪ Ei ♪ 61 00:05:26,176 --> 00:05:28,805 ♪ Olá♪♪ Não há saída de incêndio. 62 00:06:34,365 --> 00:06:38,393 ...procurado por assassinato em Broward. Zito, Switek, posso vê-lo em meu escritório, por favor? 63 00:06:38,469 --> 00:06:42,839 Ei, Crockett, olha quem mais fez lista de convidados desta noite. Quinto abaixo. 64 00:06:42,907 --> 00:06:47,641 Ah, ah. Manchetes de amanhã cadastro social. Mark Jorgenson Jr. 65 00:06:47,711 --> 00:06:52,274 O velho dele não é o cara que compra e vende empresas como se fossem carros usados? 66 00:06:52,349 --> 00:06:56,445 O próprio Sr. Wall Street Raider, número 387 na Forbes 400. 67 00:06:56,520 --> 00:06:58,648 Desde quando você lê Forbes, Crockett? 68 00:06:58,722 --> 00:07:01,385 Quando estou no dentista. 69 00:07:02,760 --> 00:07:04,888 Tubbs, vamos sacudir esse garoto. 70 00:07:04,962 --> 00:07:06,954 Te ligo mais tarde. 71 00:07:09,767 --> 00:07:14,728 Bem, o relatório da polícia diz que aqui é sua segunda infração em oito meses, Mark. 72 00:07:14,805 --> 00:07:17,536 Você violou a liberdade condicional, amigo. 73 00:07:21,078 --> 00:07:26,415 Eu simplesmente adoro quando você, pobrezinho crianças ricas cometem dois erros. Você sabe por quê? 74 00:07:29,386 --> 00:07:32,254 Porque então você fica tipo todos os outros. 75 00:07:34,124 --> 00:07:37,151 O que você quer comigo? 76 00:07:37,228 --> 00:07:41,928 Ah, não muito, apenas alguns nomes... seu revendedor, seu fornecedor. 77 00:07:41,999 --> 00:07:44,662 Eu não posso fazer isso. 78 00:07:47,204 --> 00:07:51,767 O que é isso, Mark, é que você tem algum tipo de futuro brilhante pela frente. 79 00:07:51,842 --> 00:07:54,573 Você não quer envenená-lo com isso. 80 00:07:59,950 --> 00:08:05,412 Isto é o que é, amigo: você vai fazer tudo dia de seis meses, apenas pela posse. 81 00:08:05,489 --> 00:08:08,357 Quando você sair, você será o vôlei. 82 00:08:08,425 --> 00:08:10,417 Você me entende? 83 00:08:16,200 --> 00:08:20,103 Vamos retirar as acusações. Você conseguiu por escrito. 84 00:08:20,170 --> 00:08:23,698 Não posso desistir dos meus amigos. - Eles não são seus amigos, Mark. 85 00:08:48,432 --> 00:08:51,095 Tudo bem. 86 00:08:52,703 --> 00:08:56,731 Sou Alan Farber, da Sloves e Warner. - Eu não dou a mínima se vocês são Bailey e Belli! 87 00:08:56,807 --> 00:08:59,743 Quem diabos você acha que vai invadir aqui? 88 00:08:59,810 --> 00:09:04,339 Tenho aqui uma ordem judicial do Juiz Fairfax pela libertação de Mark Jorgenson Jr. 89 00:09:04,415 --> 00:09:07,783 Vamos, Marcos. 90 00:09:28,772 --> 00:09:30,764 Caramba. 91 00:09:34,511 --> 00:09:37,003 Então, o que mais há de novo? 92 00:09:37,081 --> 00:09:39,641 A aula Gucci desliza pelas rachaduras. 93 00:09:40,718 --> 00:09:42,880 Eles fazem isso o tempo todo. 94 00:09:44,688 --> 00:09:47,157 Não significa Eu tenho que me acostumar com isso. 95 00:09:49,760 --> 00:09:51,752 Homem. 96 00:09:53,597 --> 00:09:57,034 Foi um belo toque fazendo a rotina do bom policial. 97 00:09:57,101 --> 00:09:59,570 Eu não estava brincando. 98 00:10:00,804 --> 00:10:03,103 Eu vi caras no Bronx, 99 00:10:03,173 --> 00:10:07,634 Zona Leste Inferior, esticado, derrubado. 100 00:10:07,711 --> 00:10:12,240 Eles têm mil e um motivos querer fugir, 101 00:10:12,316 --> 00:10:15,514 e mil e uma noites de aprender as cordas. 102 00:10:16,520 --> 00:10:20,582 Mas a coisa mais triste é um viciado na parte alta da cidade. 103 00:10:20,657 --> 00:10:26,096 Eles só gostam disso porque doeu muito por dentro. Eu ouço você. 104 00:10:28,465 --> 00:10:32,334 Eu tenho um sentimento que esse garoto pode nos levar a algo. 105 00:10:36,974 --> 00:10:39,273 Como o que? Não perca isso. 106 00:10:39,343 --> 00:10:42,336 Revendedores que não chegarão a 10 milhas de viciados em centavos e centavos... 107 00:10:42,413 --> 00:10:47,147 vão cair sobre si mesmos para esfregar ombros com uma celebridade como Jorgenson. 108 00:10:47,217 --> 00:10:51,348 Eu acho que esse garoto pode nos entregar uma dúzia de fornecedores de nível médio. 109 00:10:51,422 --> 00:10:54,392 Trudy, o que você estava dizendo sobre Jorgenson há pouco tempo? 110 00:10:54,458 --> 00:10:57,451 O garoto vem de uma família no topo do registo social. 111 00:10:57,528 --> 00:11:01,761 Ele tem um anterior. Eu quero analisar isso. 112 00:11:01,832 --> 00:11:06,031 Eu quero vestir a jaqueta do garoto e fazer um rastreamento através dos computadores e ver o que acontece. 113 00:11:06,103 --> 00:11:08,265 Enquanto isso, vamos sacudir a gaiola da criança. 114 00:11:08,301 --> 00:11:10,702 Pedaço de bolo. 115 00:11:31,858 --> 00:11:33,690 Hah! 116 00:11:48,608 --> 00:11:52,136 Hah! Hah! 117 00:11:52,212 --> 00:11:54,204 Hah! 118 00:12:12,566 --> 00:12:14,558 Bem jogado. Obrigado. 119 00:12:18,038 --> 00:12:20,030 Ei! Ei! Ei! 120 00:12:58,578 --> 00:13:03,846 Treinando para as quedas duras da vida? - Cuidado com o seu lado cego da próxima vez, garoto. 121 00:13:34,414 --> 00:13:36,713 Ah, aí está ele. 122 00:13:36,783 --> 00:13:40,345 Você jogou maravilhosamente. - Sim, eu caio muito bem, né? 123 00:13:40,420 --> 00:13:42,582 Olá, Marcos. Como você está? 124 00:13:43,590 --> 00:13:46,150 Vejo você daqui a pouco. O que diabos você está fazendo aqui? 125 00:13:46,226 --> 00:13:49,958 Eu simplesmente adoro pólo. É uma das minhas verdadeiras raves favoritas. 126 00:13:50,030 --> 00:13:53,000 Olá. Sonny Burnett. Ah, oi. Maria McDermott. 127 00:13:53,066 --> 00:13:56,264 Prazer. Bem, como vocês dois se conhecem? 128 00:13:56,336 --> 00:14:01,240 Uh, nós... nos encontramos navegando no Cypress Club, literalmente. 129 00:14:01,308 --> 00:14:03,243 Ah, isso é legal. Oi, querido. 130 00:14:03,310 --> 00:14:08,078 Oi. Hum. Mark, este é Sonny Burnett, um amigo de Mark Jr. 131 00:14:08,148 --> 00:14:11,209 Oi. - Vou tomar banho. 132 00:14:11,284 --> 00:14:14,118 Uh, vamos conhecer Philip e Ray no bar por volta das 20. 133 00:14:14,187 --> 00:14:16,179 Ok. 134 00:14:17,257 --> 00:14:20,989 Bem, prazer em conhecê-lo, Sonny. O prazer é meu. 135 00:14:21,061 --> 00:14:23,189 Tchau. 136 00:14:23,263 --> 00:14:25,061 Com licença. 137 00:14:46,199 --> 00:14:51,137 ♪ Um deles toca flautim no meu ouvido ♪ 138 00:14:53,974 --> 00:14:58,935 ♪ Outro me faz sentir cheiro de coisas isso não existe ♪ 139 00:15:00,347 --> 00:15:04,284 ♪ E eles sabem onde se esconder ♪ 140 00:15:04,351 --> 00:15:08,288 ♪ E eles sabem tudo o que tem dentro ♪ 141 00:15:08,355 --> 00:15:10,347 ♪ Da minha cabeça ♪ 142 00:15:12,893 --> 00:15:16,057 ♪ Pequenos demônios ♪ 143 00:15:16,129 --> 00:15:18,997 ♪ Dentro de mim ♪ 144 00:15:26,106 --> 00:15:30,806 ♪ Um deles amarra um laço em volta do meu coração ♪ Mark? 145 00:15:33,880 --> 00:15:38,614 ♪ Outro me faz concordar quando eu dirijo o carro ♪ 146 00:15:40,354 --> 00:15:44,257 ♪ E eles nunca irão embora ♪ 147 00:15:44,324 --> 00:15:50,286 ♪ Mas eles não vão mostrar a cara para mim ♪ 148 00:16:18,859 --> 00:16:21,055 Olá, Mary Mac. 149 00:16:22,596 --> 00:16:25,065 Ei. 150 00:16:29,636 --> 00:16:31,628 Meu pai não está aqui. 151 00:16:31,705 --> 00:16:35,472 Sim, eu sei. Vou conhecê-lo. 152 00:16:38,712 --> 00:16:41,113 Eu ouvi sobre ontem à noite. 153 00:16:45,886 --> 00:16:49,550 Ei, você fica bem de branco, Mary. 154 00:16:53,593 --> 00:16:57,121 Você percebe como é branco esta casa inteira é? 155 00:16:57,197 --> 00:17:00,395 Mark, pensei que você tivesse superado isso. 156 00:17:03,437 --> 00:17:05,599 O branco é mesmo uma cor? 157 00:17:08,375 --> 00:17:12,210 ♪ Pequenos demônios ♪ 158 00:17:12,279 --> 00:17:14,908 ♪ Dentro de mim ♪ 159 00:17:16,349 --> 00:17:19,547 ♪ Pequenos demônios ♪ Olá? 160 00:17:21,087 --> 00:17:23,079 ♪ Dentro de mim ♪ 161 00:17:24,324 --> 00:17:26,316 ♪ Pequenos demônios♪♪ 162 00:17:26,393 --> 00:17:28,487 ♪♪ Olá, olá. 163 00:17:34,169 --> 00:17:37,264 Onde está Marcos? Ele está dormindo. 164 00:17:37,339 --> 00:17:39,535 Quer dizer, ele está chapado. 165 00:17:39,608 --> 00:17:43,272 Sim, acho que ele está um pouco envergonhado sobre o que aconteceu. 166 00:17:44,479 --> 00:17:46,744 Oh sim. Bem... 167 00:17:47,816 --> 00:17:51,378 Não me importo se ele estava planejando aproveitar esses ativos para comprar a Trump Tower. 168 00:17:51,453 --> 00:17:54,423 Venda esse estoque se você não consigo arranjar o dinheiro. 169 00:17:54,490 --> 00:17:56,891 Então vamos processá-lo por quebra de contrato. 170 00:17:56,959 --> 00:18:00,657 Porque eu estou com isso até os dentes essas perdas de tempo de dois bits e sacos de areia. 171 00:18:00,729 --> 00:18:02,857 Deixe-os levar suas porcarias da liga em outro lugar. 172 00:18:02,931 --> 00:18:05,400 Posso pegar algo para você de dentro? 173 00:18:06,401 --> 00:18:09,496 Ah, finalmente passou, né? 174 00:18:09,571 --> 00:18:12,302 Sim, eu percebi isso te agradaria. 175 00:18:13,408 --> 00:18:19,245 Os juros a descoberto sobre essa ação são tão altos, se se tocarmos no mercado aberto, ele explodirá. 176 00:18:19,314 --> 00:18:23,342 Por que não pegamos, uh, cem mil ações na próxima semana? 177 00:18:23,418 --> 00:18:27,446 Venda o T.H.I. Isso deveria levantar capital suficiente para cobri-lo. 178 00:18:30,058 --> 00:18:32,050 Obrigado, Henrique. 179 00:18:54,583 --> 00:18:58,850 Eu queria que você soubesse que Alan parece pensar ele não pode contestar... 180 00:18:58,921 --> 00:19:02,790 e você receberá uma pena suspensa. Isso parece bom. 181 00:19:02,858 --> 00:19:07,489 Com a condição de que você passe seis meses em um centro de reabilitação de drogas. 182 00:19:09,865 --> 00:19:13,927 Isso é como me mandar para a prisão. Não! Não, eu não farei isso. 183 00:19:14,002 --> 00:19:17,234 Eu não vou. Você não tem escolha. 184 00:19:26,014 --> 00:19:29,849 Você pode terminar o último semestre na escola, é claro, 185 00:19:29,918 --> 00:19:31,910 e a temporada de pólo. 186 00:19:38,793 --> 00:19:40,785 Felix ligou do centro da cidade. 187 00:19:40,862 --> 00:19:43,889 Disse que eles vão empurrar a preliminar de Jorgenson volta para sexta-feira. 188 00:19:43,965 --> 00:19:47,026 Mais alguns dias de, uh, a vida elevada. Vida elevada, meu olho. 189 00:19:47,101 --> 00:19:51,197 Se eu tiver que assistir a mais uma partida de pólo, Estou entregando meu distintivo. Aí está você! 190 00:19:51,272 --> 00:19:53,673 Adoro fazer o trabalho pesado de vocês. 191 00:19:53,741 --> 00:19:56,905 Vamos, querido. Agora, nós faríamos isso por você. 192 00:19:56,978 --> 00:19:59,379 Sim, certo. O que você conseguiu? 193 00:19:59,447 --> 00:20:01,507 Bem, é coisa de rotina no Junior... 194 00:20:01,583 --> 00:20:04,314 Sendo expulso da escola preparatória como se fosse seu hobby. 195 00:20:04,385 --> 00:20:06,786 E então eu localizo o pacote no velho. Uau! 196 00:20:06,854 --> 00:20:09,153 O mundo inteiro tem tinha ele sob vidro... 197 00:20:09,223 --> 00:20:13,160 I.R.S., autoridades bancárias suíças, Comércio Federal. 198 00:20:13,227 --> 00:20:17,892 No ano passado ele estava sob vigilância para negociação interna...S.E.C. 199 00:20:17,966 --> 00:20:21,528 Eles tinham tudo... eles tinham ele foi vigiado, eles tinham uma escuta sobre ele. 200 00:20:21,603 --> 00:20:26,541 Quando Jorgenson o pegou, ele pegou todo o comissão ao tribunal por assédio e espancá-los. 201 00:20:26,608 --> 00:20:30,636 Uau. Guy foi votado com maior probabilidade de tornou-se Robert Vesco no ensino médio. 202 00:20:30,712 --> 00:20:33,147 Tem mais. Lembra de André Gilbert? 203 00:20:33,214 --> 00:20:38,812 Você quer dizer o financiador de cocaína que se casou com o italiano atriz? Esta é a empresa que ele mantém. 204 00:20:38,920 --> 00:20:41,685 Ha! Uau. 205 00:20:41,757 --> 00:20:45,626 Eu não esperava que isso levasse para seu próprio pai. Jorgenson. 206 00:20:45,694 --> 00:20:49,222 Uh-huh. Um pequeno RandR no Hotel du Cap em Antibes. 207 00:20:49,297 --> 00:20:52,563 Sinto um cheiro um pouco offshore lavagem de dinheiro aqui. 208 00:20:52,634 --> 00:20:55,729 Você sabe o que é isso? Este é um tópico importante. 209 00:20:55,804 --> 00:20:58,467 Vamos pegá-lo. Vou verificar aquelas fitas de escuta. 210 00:20:58,540 --> 00:21:02,409 Você sabe o que vocês vão pegar é um algumas centenas de milhões de dólares em dinheiro antigo, 211 00:21:02,477 --> 00:21:05,311 alguns advogados pesados e toneladas de influência política. 212 00:21:05,380 --> 00:21:07,679 E daí? 213 00:21:07,749 --> 00:21:11,845 Só porque ele tem dinheiro não significa que ele não esteja sujo. 214 00:21:14,022 --> 00:21:17,049 Eu estava pensando em você. 215 00:21:17,125 --> 00:21:22,325 E o que você estava pensando? Isso você vai me matar se eu não tomar cuidado. 216 00:21:22,397 --> 00:21:24,889 Ainda não me recuperei da noite passada. Ah, me dê um tempo. 217 00:21:24,966 --> 00:21:27,993 Vou pegar leve com você, eu prometo. Shh! 218 00:21:28,070 --> 00:21:30,062 Por favor, não. 219 00:21:31,106 --> 00:21:34,599 Mark, acho que encontrei um armazém para o inventário. 220 00:21:34,676 --> 00:21:38,169 A van está entregando aqui agora. 221 00:21:38,246 --> 00:21:40,681 O que? - Eu conheço esse som. 222 00:21:40,749 --> 00:21:44,777 Eu disse, só queria saber se você quer para vê-lo. É um trem...um trem suburbano. 223 00:21:44,853 --> 00:21:48,221 Bom trabalho, Holmes. Você estreitou coisas até um trecho de 60 milhas. 224 00:21:48,290 --> 00:21:50,350 Parece um relógio de igreja, 225 00:21:50,425 --> 00:21:53,054 bem em segundo plano. 226 00:21:53,128 --> 00:21:55,529 Poderia ser São Carlos. 227 00:22:06,708 --> 00:22:09,075 Existem armazéns por aqui? 228 00:22:12,013 --> 00:22:15,575 Lá. Ver? Bem ali. 229 00:22:15,650 --> 00:22:17,881 Obrigado. Claro. 230 00:22:17,952 --> 00:22:21,946 Claro. eu tive a chance para entrar no térreo... 231 00:22:22,023 --> 00:22:24,492 com aquela coisa de pretzel quente. 232 00:22:24,559 --> 00:22:27,586 Zeb e eu poderíamos ter nos tornado milionários três vezes até agora. 233 00:22:27,662 --> 00:22:32,191 Certo, Zeb? Você já viu alguém descarregando coisas em algum desses armazéns? 234 00:22:32,266 --> 00:22:36,761 Claro. Caminhões passam por aqui o tempo todo. Aqui. Caminhões? 235 00:22:36,838 --> 00:22:40,400 Que tal vans? Vans? 236 00:22:41,476 --> 00:22:45,436 Ei, Zeb, não vimos um verde van passou por aqui outro dia? 237 00:22:45,513 --> 00:22:51,419 Claro, nós fizemos. Direto naquele armazém do outro lado da rua, ao lado da lata de lixo. 238 00:25:03,517 --> 00:25:05,509 Ufa. 239 00:25:22,800 --> 00:25:24,792 Crockett. 240 00:25:27,538 --> 00:25:30,633 Ei. Tenho uma surpresa para você, Tenente. 241 00:25:34,979 --> 00:25:38,040 Cerca de cento e 50 quilos ou por aí. 242 00:25:38,115 --> 00:25:41,847 Vamos ver, 40 mil, isso é, uh, cerca de cinco milhões no atacado. 243 00:25:41,919 --> 00:25:45,583 Senhores, estamos olhando cerca de 75 milhões nas ruas. 244 00:25:45,656 --> 00:25:48,922 É do Jorgenson? É de alguém. 245 00:25:48,993 --> 00:25:51,622 Vamos sentar nisso. 246 00:25:57,068 --> 00:25:59,299 Ah, aí. Que tal a missão? 247 00:25:59,437 --> 00:26:02,737 Parece bom. Vamos abrir a loja. 248 00:26:03,941 --> 00:26:05,933 Parece bom daqui. 249 00:26:06,010 --> 00:26:09,606 Não há lugar como o nosso lar. Vamos. Vamos pegar o equipamento. 250 00:26:09,680 --> 00:26:12,514 vou dar uma olhada quem é o dono do armazém. 251 00:26:26,831 --> 00:26:29,630 Então, quem é o dono do armazém? 252 00:26:29,700 --> 00:26:32,693 O V.B.A. Corporação fora de Lauderdale é o dono do registro. 253 00:26:32,770 --> 00:26:34,762 E quem é o dono disso? 254 00:26:41,479 --> 00:26:43,880 ♪ Aumente o volume ♪ 255 00:26:47,351 --> 00:26:49,343 ♪ Uau ♪ 256 00:26:55,993 --> 00:26:58,189 ♪ Sim ♪ 257 00:27:06,170 --> 00:27:10,437 ♪ Estou trabalhando duro Você também está trabalhando ♪ 258 00:27:10,508 --> 00:27:13,706 ♪ Fazemos isso todos os dias ♪ 259 00:27:14,946 --> 00:27:18,314 ♪ Cada minuto que tenho que trabalhar ♪ 260 00:27:19,317 --> 00:27:22,412 ♪ Preciso de um minuto de jogo ♪ 261 00:27:23,421 --> 00:27:27,085 ♪ Dia após dia, durante toda a semana ♪ 262 00:27:28,159 --> 00:27:31,755 ♪ As coisas vão melhor com o rock ♪ 263 00:27:31,829 --> 00:27:36,426 ♪ A única vez que recuso ♪ 264 00:27:36,501 --> 00:27:39,164 ♪ É quando estou dormindo ♪ 265 00:27:41,305 --> 00:27:45,504 Propriedade do V.B.A. Corporação está listada em uma holding de Delaware. 266 00:27:45,576 --> 00:27:47,568 E quem é o dono disso? 267 00:27:50,081 --> 00:27:52,073 Uma empresa das Bahamas. 268 00:27:53,484 --> 00:27:57,546 Quanto tempo pode a corda esticar? Um longo caminho. 269 00:28:00,925 --> 00:28:02,985 ♪ Agora ouça ♪ 270 00:28:03,060 --> 00:28:07,054 ♪ Eu quero tremer Eu quero dançar ♪ 271 00:28:07,131 --> 00:28:10,659 ♪ Então conte Um, dois, três ♪ 272 00:28:11,736 --> 00:28:15,969 ♪ Eu sinto a batida Estou em transe ♪ 273 00:28:16,040 --> 00:28:19,306 ♪ Não há lugar melhor para estar ♪ 274 00:28:20,311 --> 00:28:24,840 ♪ Durante o dia, à noite, a qualquer hora ♪ 275 00:28:24,916 --> 00:28:27,750 ♪ As coisas vão melhor com o rock ♪ 276 00:28:29,187 --> 00:28:33,522 ♪ Estou indo 24 horas por dia ♪ 277 00:28:33,591 --> 00:28:36,823 ♪ Não consigo parar ♪ 278 00:28:37,828 --> 00:28:41,492 ♪♪ Me desculpe. Passei dois dias tentando. 279 00:28:41,566 --> 00:28:45,003 Não consigo obter nomes... nem acionistas, não conselho de administração, nada. 280 00:28:46,671 --> 00:28:48,833 Número de telefone, um endereço, alguma coisa. 281 00:28:48,906 --> 00:28:51,899 Apenas aquele nas Bahamas isso não responde. 282 00:28:51,976 --> 00:28:54,605 Você pode tentar o I.R.S. 283 00:28:54,679 --> 00:28:58,207 Quanto tempo isso levaria? Muito tempo. 284 00:28:58,282 --> 00:29:00,751 ♪ Ligue o rádio ♪ 285 00:29:00,818 --> 00:29:03,720 ♪ Eu quero sentir isso Tenho que me dar um pouco mais ♪ 286 00:29:14,131 --> 00:29:16,293 Gina. 287 00:29:38,923 --> 00:29:43,258 ♪ Ligue o rádio ♪ 288 00:29:43,327 --> 00:29:46,354 Está caindo agora. - ♪ Preciso da música Me dê mais um pouco ♪ 289 00:29:46,430 --> 00:29:52,097 ♪ Sim, ligue o rádio ♪ 290 00:29:52,169 --> 00:29:56,368 ♪ Eu quero sentir isso Tenho que me dar um pouco mais ♪ 291 00:29:56,440 --> 00:30:00,741 ♪ Ligue o rádio Vamos ♪ 292 00:30:00,811 --> 00:30:04,248 ♪ Eu preciso da música Me dê mais um pouco ♪ 293 00:30:04,315 --> 00:30:08,912 ♪ Todo mundo ♪ ♪ Aumente o rádio ♪ 294 00:30:08,986 --> 00:30:14,357 ♪ Aumente o volume ♪♪ Frango e pizza. 295 00:30:14,358 --> 00:30:16,918 Não, não, não, não, não. Isso nunca vai funcionar, Stan. 296 00:30:16,994 --> 00:30:19,862 O que você tem que fazer é dizer a ela algo ultrajante. 297 00:30:19,930 --> 00:30:22,297 Você está certo, Lourenço. Quando você está certo, você está certo. 298 00:30:22,366 --> 00:30:25,803 Sim, então esqueça a verdade. Eles nunca acreditam na verdade. 299 00:30:25,869 --> 00:30:28,338 Você diz a eles a verdade, eles riem da sua cara. Você tem razão. 300 00:30:28,405 --> 00:30:31,603 Mentir é mais fácil. Sempre é. - Isso é. É mais natural. 301 00:30:31,675 --> 00:30:34,008 Claro. Como você está'? 302 00:30:34,078 --> 00:30:37,173 Nem um som. 303 00:30:49,393 --> 00:30:51,385 Pegue o carro. 304 00:30:57,968 --> 00:31:00,733 Congelar! Vice-Miami! 305 00:31:14,518 --> 00:31:17,716 O que é isso? Você estava apenas, uh, ajudando Jorgenson? 306 00:31:17,788 --> 00:31:19,916 Está fazendo um favor a ele? 307 00:31:19,990 --> 00:31:24,928 Você realmente não sabe o que foi naquele armazém, agora, não é? 308 00:31:24,995 --> 00:31:28,989 Oficial, eu especificamente solicitou um advogado. 309 00:31:29,066 --> 00:31:34,630 Agora, se você persistir em me questionar agora, às desta vez, sem a presença do meu advogado, 310 00:31:34,705 --> 00:31:38,301 você está violando cerca de quatro estatutos separados. 311 00:31:38,375 --> 00:31:41,140 E qualquer caso que você acha que tem, você está prestes a explodir agora. 312 00:31:41,211 --> 00:31:44,477 Senhora, isto não é uma multa de trânsito. 313 00:31:45,482 --> 00:31:50,216 Estamos falando de cem e 50 quilos. Esse é um momento sério. 314 00:31:50,287 --> 00:31:54,122 É melhor você fazer você mesmo um pouco de bom enquanto você pode. 315 00:31:54,191 --> 00:31:56,820 Eu não sei o que você está falando. 316 00:31:56,894 --> 00:32:00,456 Quilos? Pacotes? 317 00:32:00,531 --> 00:32:05,094 Uh, o que, havia algo com meu nome ou meu endereço? 318 00:32:05,169 --> 00:32:10,233 Veja, ouvi dizer que o prédio estava para alugar, e eu pensei que poderia ser adequado para guardar algumas antiguidades. 319 00:32:10,307 --> 00:32:13,141 E além disso, eu não sei do que você está falando, policial. 320 00:32:13,210 --> 00:32:17,011 Sim? Bem, do que estou falando... 321 00:32:17,081 --> 00:32:19,846 é uma senhora muito bonita em seus 30 anos... 322 00:32:19,917 --> 00:32:25,151 quem vai sair da prisão velha, cansada e na casa dos 40 anos. 323 00:32:27,424 --> 00:32:31,691 Detetive, eu especificamente solicitou um advogado. 324 00:32:37,701 --> 00:32:39,863 Quem foi com Mary hoje? 325 00:32:39,937 --> 00:32:44,102 Félix e Jesus. Por que houve algum problema? 326 00:32:44,174 --> 00:32:46,700 Perdi US$ 5 milhões. Isso é um problema. 327 00:33:05,496 --> 00:33:08,557 Mary foi presa. O que? Para que? 328 00:33:08,632 --> 00:33:14,503 Dizem que ela vende narcóticos. Ela pode ter até usei meus escritórios e minhas propriedades para fazer isso. 329 00:33:15,506 --> 00:33:18,408 Bem, você vai ajudá-la? 330 00:33:18,475 --> 00:33:22,475 Você não pode simplesmente deixá-la ficar na prisão. Sim, eu sei. Eu também não posso estar conectado com esse tipo de coisa. 331 00:33:22,546 --> 00:33:26,493 Conectado com isso? Ela é sua... Sim, mas muitas empresários se envolveram nesse tipo de coisa. 332 00:33:26,517 --> 00:33:28,782 Minha credibilidade seria entrar em questão. 333 00:33:28,852 --> 00:33:31,617 Os bancos estão em alta por um bando de velhas. 334 00:33:33,223 --> 00:33:38,093 Você quer que eu vá? Não vai dar certo alguma diferença na minha credibilidade... 335 00:33:38,162 --> 00:33:40,154 ou reputação. 336 00:33:42,032 --> 00:33:44,126 Não a traga de volta aqui. 337 00:33:44,201 --> 00:33:48,002 Não se preocupe. Vou levá-la para o apartamento dela. 338 00:33:48,071 --> 00:33:50,597 Vou deixá-la saber o quão preocupada você era sobre ela. 339 00:33:50,674 --> 00:33:53,269 Caramba! Por que você nunca consegue ver coisas do meu ponto de vista? 340 00:33:53,343 --> 00:33:55,335 É muito deprimente. 341 00:33:56,346 --> 00:34:00,010 A senhora é como gelo. - Não sei o que ela pensa que está tentando provar. 342 00:34:00,083 --> 00:34:04,612 Amor. Certo. Jorgenson vai visitar ela todo fim de semana enquanto ela está cumprindo pena. 343 00:34:04,688 --> 00:34:09,649 Então é pegar um número e voltar à fila. Nós temos o suficiente para uma vigilância e uma escuta telefônica em Jorgenson. 344 00:34:09,726 --> 00:34:11,718 Vamos lá. 345 00:34:13,730 --> 00:34:15,756 Senhores. 346 00:34:17,501 --> 00:34:19,834 Bom trabalho. 347 00:34:19,903 --> 00:34:22,873 Se for um busto tão bom, 348 00:34:22,940 --> 00:34:25,273 como é que me sinto tão mal? 349 00:34:27,010 --> 00:34:29,775 Crockett. 350 00:34:29,847 --> 00:34:35,218 Detenha-o. Eu não me importo com o que você tem que fazer. Você o mantém lá. Queremos falar com ele. 351 00:34:35,285 --> 00:34:37,550 Eu não acredito nisso. 352 00:34:37,621 --> 00:34:40,250 Ela está comandando o jogo para seu pai o tempo todo. 353 00:34:40,324 --> 00:34:42,691 Não! Não, sinto muito. Simplesmente não há como. 354 00:34:42,759 --> 00:34:46,161 Ela o mantém longe disso, Mark. Ela é sua intermediária. 355 00:34:46,230 --> 00:34:48,665 Ela não é assim. 356 00:34:48,732 --> 00:34:53,534 Meu pai não precisa vender drogas. - Por que ele não está aqui para ajudar Mary? 357 00:34:54,771 --> 00:34:58,139 É hora de crescer, Mark. Abra seus olhos. 358 00:35:04,381 --> 00:35:08,409 Então, o que você quer agora? Para eu apertar os parafusos nela? 359 00:35:08,485 --> 00:35:11,717 Ela pode ajudar a si mesma. 360 00:35:11,788 --> 00:35:13,950 Vocês dois podem ir para o inferno. 361 00:35:23,133 --> 00:35:26,160 Esta foi minha primeira experiência em um lugar como esse. 362 00:35:27,471 --> 00:35:32,171 Eles foram mais atenciosos do que Achei que eles seriam... quase educados. 363 00:35:36,079 --> 00:35:38,412 Papai me disse para te levar para o seu apartamento. 364 00:35:38,482 --> 00:35:43,443 Sim, eu não acho que ficar em casa seria sensato. 365 00:35:43,520 --> 00:35:46,752 Não, fiquei realmente surpreso. 366 00:35:46,823 --> 00:35:49,349 Era tudo muito anti-séptico... 367 00:35:49,426 --> 00:35:52,760 Mais ou menos como uma série de entrevistas de emprego, sim. 368 00:35:55,732 --> 00:35:58,964 Ele planeja se dissociar, 369 00:35:59,036 --> 00:36:01,699 não fazer nada para ajudá-lo. 370 00:36:03,874 --> 00:36:07,572 Bem, neste momento, essa é a escolha mais sábia. 371 00:36:11,715 --> 00:36:16,050 Não se preocupe, Marcos. Ele sabe o que está fazendo. 372 00:36:16,119 --> 00:36:19,214 É tudo para o melhor, na verdade. 373 00:36:19,289 --> 00:36:23,124 Posso deixá-lo primeiro, Sr. Jorgenson? Está a caminho. 374 00:36:23,193 --> 00:36:25,594 Não. Sim, por favor, faça. 375 00:36:26,997 --> 00:36:31,992 Olha, Marcos, seu carinho realmente me comove, 376 00:36:32,069 --> 00:36:37,303 mas eu só quero ir para casa e estar sozinho por um tempo, se estiver tudo bem. 377 00:36:37,374 --> 00:36:39,366 Sim, claro. 378 00:36:45,816 --> 00:36:50,845 Olha, Mary Mac, se há alguma coisa que você queira que eu faça... 379 00:36:50,921 --> 00:36:55,552 Qualquer coisa que, você sabe, tipo, de qualquer maneira eu... eu sei. 380 00:36:55,626 --> 00:36:58,460 Ei, você é um bom amigo. 381 00:37:00,364 --> 00:37:03,095 Mas siga o exemplo do seu pai, Marcos, 382 00:37:04,167 --> 00:37:08,969 e mantenha algum espaço entre nós, pelo menos por um tempo. 383 00:37:36,867 --> 00:37:38,859 Obrigado. 384 00:37:41,438 --> 00:37:45,000 Não se preocupe. Eu não sou, e você não. 385 00:37:45,075 --> 00:37:47,067 OK. Tchau. 386 00:38:22,808 --> 00:38:24,777 Eles estão chamando isso de suicídio. 387 00:38:37,390 --> 00:38:39,655 Este é o trabalho de Jorgenson. Absolutamente. 388 00:38:39,725 --> 00:38:43,093 Ele sabia que era apenas uma questão de tempo antes que ela desistisse dele. 389 00:38:43,162 --> 00:38:45,654 Vai ser difícil provar. Talvez não. 390 00:39:24,937 --> 00:39:27,649 Os fins justificam os meios, hein, Tenente? Ei, tenha calma, Sonny. 391 00:39:27,673 --> 00:39:30,939 Eu não consigo pegar leve! Não quando continuamos bagunçando a vida das pessoas! 392 00:39:31,010 --> 00:39:34,640 Eles estragaram tudo. O que? Não podemos pegá-los uma coisa, então nós os levamos para outra coisa. 393 00:39:34,714 --> 00:39:38,116 É isso? Eu não escrevi o plano de jogo, Filho. Eles fizeram. 394 00:39:39,452 --> 00:39:42,286 Jorgenson matou a garota. 395 00:39:42,355 --> 00:39:44,449 O que mais fazemos? Nós o deixamos andar? 396 00:39:47,693 --> 00:39:49,685 Claro que ele anda. 397 00:40:07,313 --> 00:40:09,305 Sinto muito, Marcos. 398 00:40:10,716 --> 00:40:13,845 Ela assumiu a responsabilidade pelo meu pai, e é assim que ele a retribui. 399 00:40:18,424 --> 00:40:22,361 Você me trouxe aqui para ver isso. 400 00:40:25,331 --> 00:40:27,323 Isso mesmo. 401 00:40:29,001 --> 00:40:31,994 Marcos, vamos dar um passeio. 402 00:40:33,806 --> 00:40:35,798 OK. 403 00:40:46,552 --> 00:40:48,646 O que você quer que eu faça? 404 00:40:51,323 --> 00:40:53,656 Nós queremos você para falar com seu pai. 405 00:42:04,074 --> 00:42:06,703 Maria está morta. Eu sei. 406 00:42:09,379 --> 00:42:11,541 Dizem que ela se matou. 407 00:42:16,086 --> 00:42:18,078 Por que? 408 00:42:20,057 --> 00:42:23,824 Quando sua mãe morreu, Eu prometi a mim mesmo... 409 00:42:23,894 --> 00:42:27,922 que eu iria criar você de uma maneira isso a deixaria orgulhosa. 410 00:42:28,932 --> 00:42:33,700 Percebo agora que não consegui cumpra essa promessa. 411 00:42:33,770 --> 00:42:37,901 Mas pela minha vida, não sei onde Eu errei. Você fez o melhor que pôde. 412 00:42:42,279 --> 00:42:45,249 Eu pensei que ser um Jorgenson foi o suficiente. 413 00:42:45,315 --> 00:42:48,808 Algo em nosso sangue nos tornou superiores a todos os outros. 414 00:42:48,885 --> 00:42:51,787 Acima de tudo. Acima da lei. 415 00:42:57,494 --> 00:43:01,261 Às vezes você me lembra disso muito de sua mãe. Sim. Fraco. 416 00:43:02,332 --> 00:43:05,029 Não é fraco. 417 00:43:05,102 --> 00:43:07,333 Confidencial. 418 00:43:08,438 --> 00:43:10,600 Quando eu era menino, 419 00:43:11,608 --> 00:43:13,941 Eu caí e cortei meu joelho. 420 00:43:14,010 --> 00:43:16,241 Meu pai me bateu porque eu estava chorando. 421 00:43:16,313 --> 00:43:21,183 Um Jorgenson não chora. Eu tentei treinar você para essa maneira de pensar... 422 00:43:21,251 --> 00:43:24,813 Faça de você um Jorgenson, mais resistente e inteligente. 423 00:43:26,656 --> 00:43:31,924 Acho que tudo o que eu estava realmente fazendo... estava fazendo o que foi feito comigo. 424 00:43:31,995 --> 00:43:35,932 Pai, eu... - Você sabe, Sempre admirei a maneira como você lutou contra isso... 425 00:43:38,101 --> 00:43:42,801 Bem, por que você nunca contou eu isso? a maneira como você se rebelou. 426 00:43:43,807 --> 00:43:47,073 Por que você não me contou essas coisas há muito tempo? 427 00:44:17,474 --> 00:44:19,670 Eu a matei, Mark. 428 00:44:19,743 --> 00:44:21,735 Eu matei Maria. 429 00:44:37,227 --> 00:44:39,355 Não! 430 00:44:39,429 --> 00:44:41,421 Você foge! 431 00:44:44,901 --> 00:44:47,496 Você o deixa em paz! - É tarde demais. 432 00:44:47,571 --> 00:44:49,904 Esteja ciente de que você está preso e acusado de... 433 00:44:49,973 --> 00:44:53,432 conspiração para cometer assassinato no primeiro grau na morte de Mary McDermott. 434 00:44:53,510 --> 00:44:57,948 Você tem o direito de permanecer em silêncio. A Constituição exige que eu o informe sobre esse direito, 435 00:44:58,014 --> 00:45:00,711 e que você não precisa falar comigo se você não quiser fazê-lo. 436 00:45:00,784 --> 00:45:02,980 Você não precisa responder qualquer uma das minhas perguntas. 437 00:45:03,053 --> 00:45:06,182 Você deveria falar comigo sobre qualquer coisa que você pode dizer em resposta às minhas perguntas... 438 00:45:06,256 --> 00:45:10,057 pode e será apresentado em provas contra você no tribunal. 439 00:45:10,126 --> 00:45:13,221 Se você quiser que um advogado esteja presente neste momento ou em qualquer momento futuro, 440 00:45:13,296 --> 00:45:16,027 você tem direito a tal aconselhamento. 441 00:46:15,625 --> 00:46:18,618 Deus, eu odeio isso noites quentes de inverno. 442 00:46:24,834 --> 00:46:27,429 Já te contei três vezes. 443 00:46:27,504 --> 00:46:30,565 Não, senhor. 444 00:46:30,640 --> 00:46:33,769 Hum. Obrigado. 445 00:46:42,385 --> 00:46:44,718 Ele nunca vem volte aqui de novo, cara. 446 00:46:46,623 --> 00:46:48,615 Vamos. 447 00:46:54,664 --> 00:46:58,066 Me diga uma coisa, cara. O que fizemos hoje... 448 00:46:59,836 --> 00:47:02,169 Bom e rotineiro trabalho policial. 449 00:47:08,712 --> 00:47:12,706 Tenho medo que a criança vá acabar tendo uma overdose em algum lugar. 450 00:47:12,782 --> 00:47:15,980 Talvez não. Talvez agora ele tenha uma chance.